Ото знайшов пару рядків згадки про наше місто в енциклопедії «Meyers Konversations-Lexikon», 1888.
Виконано готичним письмом типу фрактура/Fraktur.
Хто правильно перепише це діло простою латинкою і перекладе, той... модний ))

Заінтригував))

я би написала латинкою, лише абетки німецької не знаю))

Stanislau (Stanislawow), Stadt in Galizien, an der Bistritza, Knotenpunkt der Lemberg-Czernowitzer Bahn und der Staatsbahnlinie Stryi-Husiatyn, ist Sitz eines griechisch-katholischen Bistums, einer Bezirkhauptmannschaft, eines Kreisgerichts und einer Finanzbezirksdirektion, hat ein Standbild Kaiser Franz' I., ein Obergymnasium, Oberrealschule, Lehrerbildungsanstalt, große Eisenbahnwerkstätte, Ziegelfabrikation, Dampfmühle, Bierbrauerei, Gerberei, lebhaften Handel und (1880) 18,626 Einw. (darunter 10,023 Juden).

Ну ось... не так складно, хоча пару літер довелося у Віки уточнити )

Дослівно перекласти зараз не зможу, але в загальному йдеться про суспільно-економічні характеристики міста.
Так от, станом приблизно на ~1880 рік у Станіславові були: школа, гімназія і педагогічне училище, залізнична майстерня, цегельна фабрика, паровий млин, пивоварня (), дубильна фабрика. Пишуть, що з 18 тисяч жителів 10 тисяч — євреї =)

залізнична майстерня = ЛРЗ (локомотиворемонтний завод), працює досі, доречі найстаріший індустріальний заклад на Прикарпатті.
пивоварня = мабуть та що на тичини.
Ще була кондитерська фабріка (не знаю чи тоді, чи пізніше), рештки можна побачити на сотці за ексімом.

Шкода що просрали всі полімери не зберегли те що мали.

p.s. Cartman: Töten sie die Juden!

ага, всякого було багато.. про кондитерську фабрику шото не знаю, ану уточни )

а в районі телевишки досі стоїть Fabryka czekolady

думаю це бачило багато людей, а хто ні то дивіться)

Реклама Сбєрбанку Росії )

Храните деньги в сберегательной кассе!!! (С)



Сам не був, але є знайомі дігери, які туди лазили. Може фабрика то дуже голосно звучить, але знаходиться у дворі будинку напроти кристалу (там якась бутербродна, перукарня, і є вхід в підїзд). От в цей підїзд заходиш, з нього через вікно на двір, і там десь та споруда.

От приблизно де воно є






про це знаю, що колись там була кавярня Едісон, і що пускали туди не всіх, а лише представників інтелігенції (фейс контроль вже тоді був)

так сталося


а коли та кавярня працювала? в яких роках?

Це повідомлення відредагував Friday13: 25.6.2010, 13:04

Ніколи особливо історіює не цікавився, але шось мене поперло. (:
лінк

Переклад
Станислав (Станиславув), город в Галиции, на Bistritza, пересечение железнодорожного Lemberg-Черновцах и по государственной линии Стрый-Гусятин является местом греко-католической епархии, городского совета, районным судом и финансовых служба района, имеет статуя императора Франца I ., гимназии, средней школы, педагогический колледж, большой обслуживание поезда, кирпича, мельница, пивоварня, кожевенный завод, а также оживленная торговля (1880) 18,626 жителей (в том числе 10,023 евреев).

ацтойний гуглотранслейтовий переклад

Як є, і це добре.