Наше Місто Івано-Франківськ - Форум
Привіт, Гість
( Вхід | Реєстрація )
 
Форум Блоги Анонси Статті Погода Пошук Галерея Карта Довідка Транспорт
8 Сторінки V  « < 3 4 5 6 7 > »   
    Відповісти   Створити нову тему
> Лєбєдєв би плакав, виставка бидлодизайну і т.п.
Andy_aka_Andy
повідомлення 14.3.2011, 21:52
Порядковий номер повідомлення #81

У пошуках життя
▪▪▪▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 1111
З нами з: 27.11.2008
З: STANISŁAWÓW
Мешканець №: 568
Подякували: 216 раз
Цього вечора до нас на лінч завітала піцерія Сан-Ремо з її епічним двомовним меню =) Мені як скромному знавцеві англійської мови було особливо приємно ознайомитися з новітніми методиками українсько-англійського перекладу.
Приєднане зображення
Приєднане зображення


Тепер давайте закріпимо вивчений матеріал:

Піца мала — Pizza is small
Піца «Тамара» мала — Pizza «Tamara» is small
Піца «Студентська» мала — Pizza «Student» is small
Піца «Наталі» — Pizza Of «Natalie»
Піца «по-Американськи» — Pizza «On-American's»
Звичайний корж — Ordinary corg
Перець болгарський — a pepper is Bulgarian
Огірки мариновані — cucumbers are pickled
Картопля фрі — potato of fri
Цибуля зелена — a bow is green
Піца фірмова — Pizza firm
Капуста цвітна — a cabbage is coloured
Цибуля ріпчаста — a bow ripchasta


Подякували:
BAD__GIRL, Charly, COLOBOCman, escaper, Majesty, natalka, pozitronik, ratm, Sashok, Йа_ЯбЛуЧкО_XD,
 
Йа_ЯбЛуЧкО_XD
повідомлення 14.3.2011, 22:17
Порядковий номер повідомлення #82

Яблучна:)
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 799
З нами з: 12.8.2008
З: if.ua
Мешканець №: 230
Подякували: 74 раз
Pizza "Violet" - фіолетова піцца=D


Подякували:
Andy_aka_Andy,
 
ratm
повідомлення 15.3.2011, 11:08
Порядковий номер повідомлення #83

Почесний городянин
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 668
З нами з: 14.5.2010
З: Молодіжна
Мешканець №: 1265
Подякували: 124 раз
Цитата
Pizza firm

Піцца тверда.

Машинний переклад безжалісний і безпощадний. (С)

Це повідомлення відредагував ratm: 15.3.2011, 16:49


Подякували:
Andy_aka_Andy,
 
natalka
повідомлення 15.3.2011, 11:10
Порядковий номер повідомлення #84

Фанатик
▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 109
З нами з: 20.6.2009
Мешканець №: 827
Подякували: 28 раз
це почерк ґуґл транслейтора) ще й видно, що оригінал йому підсунули російський)


Подякували:
Andy_aka_Andy,
 
Sashok
повідомлення 15.3.2011, 11:54
Порядковий номер повідомлення #85

не гиндлюй зо мнов
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 922
З нами з: 24.9.2007
З: Ahfyrsdcmr
Мешканець №: 10
Подякували: 83 раз
Цитата
Капуста цвітна — a cabbage is coloured
Цибуля ріпчаста — a bow ripchasta



саме цікаве ти таки на кінець кинув))



Подякували:
Andy_aka_Andy,
 
Scary
повідомлення 20.3.2011, 15:25
Порядковий номер повідомлення #86

Never say never...
▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 542
З нами з: 10.10.2008
Мешканець №: 343
Подякували: 70 раз
Ще одна епічна студія:
Епічно

Це в мене рівень такий високий, чо то просто розвелось купу недолугих людей?
 
Charly
повідомлення 20.3.2011, 15:37
Порядковий номер повідомлення #87

Городянин
▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 438
З нами з: 5.1.2009
Мешканець №: 611
Подякували: 116 раз
до речі я вже за них писав ))) вони шалений сайт робили. білі горвати )
Скарь, то і перше і друге. )
 
Scary
повідомлення 20.3.2011, 15:50
Порядковий номер повідомлення #88

Never say never...
▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 542
З нами з: 10.10.2008
Мешканець №: 343
Подякували: 70 раз
Цитата(Charly @ 20.3.2011, 14:37) «
до речі я вже за них писав ))) вони шалений сайт робили. білі горвати )
Скарь, то і перше і друге. )


Ну написати SAIT, то просто...
 
Charly
повідомлення 20.3.2011, 17:37
Порядковий номер повідомлення #89

Городянин
▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 438
З нами з: 5.1.2009
Мешканець №: 611
Подякували: 116 раз
Цитата
Якщо Ви маєте зареєстровану ТМ і поченаєте рекламну компанію.
Пропонуєм зареєструвати доменне ім'я назва сайту.ua за 400,00грн. яка покаже в ethernet просторі що ви дбаєте про своє ім'я (Бренд компанії).

почЕнаєте?
кОмпанію (може рекламна кАмпанія)?
яка покаже в ethernet просторі?


Подякували:
Andy_aka_Andy,
 
pozitronik
повідомлення 20.3.2011, 21:48
Порядковий номер повідомлення #90

E-makers team
▪▪▪▪▪▪

Хто: Технічний відділ
Повідомлень: 1134
З нами з: 21.9.2007
Мешканець №: 5
Подякували: 102 раз
А в них мабуть мулька така, вставляти розумні слова які десь почули в тексти, не розуміючи їх значення, а іноді не знаючи написання smile.gif
 
ratm
повідомлення 20.3.2011, 22:49
Порядковий номер повідомлення #91

Почесний городянин
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 668
З нами з: 14.5.2010
З: Молодіжна
Мешканець №: 1265
Подякували: 124 раз
Цитата(Charly @ 20.3.2011, 16:37) «
почЕнаєте?
кОмпанію (може рекламна кАмпанія)?
яка покаже в ethernet просторі?

Сайт в локалці...
Новий тренд.
Ну і "превед-медвед" справа на головній доставляє.

Це повідомлення відредагував ratm: 20.3.2011, 22:49
 
Andy_aka_Andy
повідомлення 21.3.2011, 11:22
Порядковий номер повідомлення #92

У пошуках життя
▪▪▪▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 1111
З нами з: 27.11.2008
З: STANISŁAWÓW
Мешканець №: 568
Подякували: 216 раз
Цитата
Ще одна епічна студія:
Епічно

В укр. варіанті було:
Якщо ви тут?
Значить ми вам потрібні.

...в англійському стало більш наближено до правди:
If you're here?
So we need you.

На жаль, ніхто не пожаліє цих девелоперів, які «потребують нас».

Цитата
All rights are cautioned!

Цитата
To You To Us!

Цитата
on main


+ The very top-epic (via Scary):
 
Target
повідомлення 21.3.2011, 22:30
Порядковий номер повідомлення #93

Експерт
▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 295
З нами з: 15.8.2008
З: Івано-Франківськ
Мешканець №: 231
Подякували: 47 раз
Ще один печальний портал нашого краю Ги)
Приєднані стиснуті зображення
Приєднане зображення
 
 
Йа_ЯбЛуЧкО_XD
повідомлення 22.3.2011, 0:02
Порядковий номер повідомлення #94

Яблучна:)
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 799
З нами з: 12.8.2008
З: if.ua
Мешканець №: 230
Подякували: 74 раз
>Хочете більше заробляти?
>Та

Асоціація:
- Хочеш сємок?
- Та

Ну а сайту потрібен нормальний копірайтерsmile.gif Власники студії, якщо ви це читаєте, то пишіть мені у ПМ, я все акуратно доведу до ладуwink.gif
 
ratm
повідомлення 26.3.2011, 11:28
Порядковий номер повідомлення #95

Почесний городянин
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 668
З нами з: 14.5.2010
З: Молодіжна
Мешканець №: 1265
Подякували: 124 раз
не скажу що бидлодизайн, але вгадайте скільки грошей з податків пішло на цей сайт?
brandukraine.org
правильна відповідь - 100 000 баксів
pruf



Це повідомлення відредагував ratm: 26.3.2011, 11:32
 
13-den
повідомлення 26.3.2011, 14:16
Порядковий номер повідомлення #96

Анти-політик
▪▪▪▪▪▪

Хто: Мешканець
Повідомлень: 1098
З нами з: 10.8.2008
З: Станиславов
Мешканець №: 224
Подякували: 61 раз
Цитата
brandukraine.org

Всё как всегда у нас... Бабло по карманам и сделали как небудь для вида!
 
Andy_aka_Andy
повідомлення 29.3.2011, 16:24
Порядковий номер повідомлення #97

У пошуках життя
▪▪▪▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 1111
З нами з: 27.11.2008
З: STANISŁAWÓW
Мешканець №: 568
Подякували: 216 раз
Комунальне мистецтво на стометрівці )
Приєднане зображення


Подякували:
COLOBOCman, Majesty, natalka, pozitronik, Агонь,
 
Andy_aka_Andy
повідомлення 4.4.2011, 23:42
Порядковий номер повідомлення #98

У пошуках життя
▪▪▪▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 1111
З нами з: 27.11.2008
З: STANISŁAWÓW
Мешканець №: 568
Подякували: 216 раз
Справжній делікатес для графдизайнерів...


Подякували:
Majesty,
 
pozitronik
повідомлення 4.4.2011, 23:57
Порядковий номер повідомлення #99

E-makers team
▪▪▪▪▪▪

Хто: Технічний відділ
Повідомлень: 1134
З нами з: 21.9.2007
Мешканець №: 5
Подякували: 102 раз
Куди котиться світ?smile.gif
 
Andy_aka_Andy
повідомлення 5.4.2011, 0:29
Порядковий номер повідомлення #100

У пошуках життя
▪▪▪▪▪▪

Хто: Редактор
Повідомлень: 1111
З нами з: 27.11.2008
З: STANISŁAWÓW
Мешканець №: 568
Подякували: 216 раз
Цитата
ПЛІДНА ДІЯЛЬНІСТЬ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ ЗАСЛУГОВУЄ НА ВИЗНАННЯ ТА НАГОРОДУ
 
 

8 Сторінки V  « < 3 4 5 6 7 > » 
   Відповісти   Створити нову тему

 
RSS Текстова версія форуму; Котра година: 11.10.2025, 6:04
  Наше Місто Івано-Франківськ © 2007-2010 | Про нас | Контактна інформація | Діяльність
При використанні матеріалів посилання на http://nashemisto.if.ua обов'язкове.
Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.